CHEN Chengwen

… in der Welt …

im Dialog mit Laozi-Daodejing Kapitel II (2015 -)
Musik für Solist, Chor und Elektronik, 28 Min.

・ … in der Welt … I für Chor und Zuspielung (2015), 10 Min.
Auftragswerk des Landesmusikrats Bremen im Rahmen des Bremer Komponistenpreises 2015
・ … in der Welt … II Akusmatische Komposition (2015), 3 Min.
・ … in der Welt … IV Soundscape mit sprechendem Cello-Korpus (2015), 15 Min.

Das Daodejing ist eine um 300 v. Chr. über viele Jahre hinweg entstandene Textsammlung. Als klassisches Werk des Daoismus wird es Laozi zugeschrieben. Ausschnitte aus diesem Text wurden auf Chinesisch aufgenommen und mit Computerhilfe analysiert. Verschiedene Transformationen der Sprachmelodie bestimmen den musikalischen Verlauf.

Durch die Dopplung der Sprachaufnahme in verschiedenen Außenräumen wird eine Neuverortung dieses Textes „in der Welt“ unternommen. Mit Hilfe eines Körperschalllautsprechers auf dem Cello entsteht ein autonomer, hybrider Instrumenten-Körper, der selbst „sprechen“ kann.

天下
皆知美之為美
斯惡矣
皆知善之為善
斯不善矣

In der Welt erkennen alle
Schönes als schön.
Schon gibt es Häßliches.
Alle erkennen,
was taugt.
So gibt es Untaugliches.

故
有無相生
難易相成
長短相形
高下相傾
音聲相和
前後相隨

Dass Fülle und Leere einander erschaffen,
schwer und leicht einander erzeugen,
lang und kurz einander bilden,
hoch und tief einander erfüllen,
Töne und Stimmen einander ergänzen,
vorher und nachher einander folgen,
ist stetig.

是以聖人處無為之事
行不言之教

Gerade daher
verweilt der Heilige beim Geschäft des Nicht-Handeln,
und betreibt die Lehre des Nicht-Reden.

萬物作焉而不辭
生而不有
為而不恃
功成而不居
夫為弗居
是以不去

Die zehntausend Dinge –
er bringt sie in Gang und fängt sie nicht an,
er führt sie aus und hängt nicht daran,
er bringt sie zum Erfolg und hat seinen Platz nicht bei ihnen.
Nun,
allein indem er seinen Platz nicht bei ihnen hat,
gerade daher verlassen sie ihn nicht.

(Hans-Georg Möller: »Laotse – Tao Te King, Nach den Seidentexten von Mawangdui«, Kapitel II)

… in der Welt … II Akusmatische Komposition (2015), 3 Min.

Aufführungen

… in der Welt … I

08.11.2015 | Evangelische Kirchengemeinde Oberneuland | Abendmusik – Konzert im Rahmen des Bremer Komponistenpreis | Uraufführung | Vokalensemble „terra nova“ unter der musikalische Leitung von Katja Zerbst, CHEN Chengwen

… in der Welt … II

… in der Welt … IV